« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: لولا الخوارزمي ما كان الإنترنت (آخر رد :معتصمة بالله)       :: لا تحزن إذا دعوت الله كثيرا ولم يستجب لك (آخر رد :معتصمة بالله)       :: سلسلة منهم تعلمنا ... الشيخ / محمد حسان (آخر رد :ابو مريم)       :: اعلان عن تحقيق مخطوطه (آخر رد :رافع الكحلي)       :: اللّيْلُ وَأَطْيَافُ الأَحِبَّةِ قصيدة مؤثرة جدا جدا (آخر رد :الأيام)       :: ((المستقبل للإسلام شاء من شاء وأبى من أبى))((المحطات التاريخية في الحرب الإستئصالية (آخر رد :محمد اسعد بيوض التميمي)       :: عمل بسيط تفعله يوم الجمعة يكون لك أجر صيام وقيام سنوات كثيرة جدا (آخر رد :ساكتون)       :: سوريا تسلك طريق الحرية (آخر رد :النسر)       :: أصل الرئيس الامريكي اوباما والسياسه الأمريكيه (آخر رد :النسر)       :: كاريكاتير مُعبر (آخر رد :النسر)      

أسهل طريقة للبحث فى المنتدى


العودة   منتدى التاريخ >
الأقسام التاريخية
> المكتبة التاريخية




إضافة رد
 
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
 
قديم 13-Aug-2011, 10:55 AM   رقم المشاركة : 1
النسر
عميد المشرفين
 
الصورة الرمزية النسر

 




افتراضي علي القاسمي ينقل "أحلام أنشتاين" إلى العربية

1-8-2011 13:20:59

يتخيل الروائي عوالم متعددة ممكنة طبقا لمفهوم الزمان لدى أنشتاين
علي القاسمي ينقل "أحلام أنشتاين" إلى العربية




الرباط- العرب أونلاين: صدر مؤخرا العدد 20 ضمن سلسلة روايات الزمن تحت عنوان "أحلام أنشتاين" للعالم والأديب الأمريكي ألن لايتمن، والتي اضطلع بترجمتها إلى العربية القاص والمترجم العراقي المقيم بالمغرب علي القاسمي.

وتتألف رواية "أحلام أنشتاين"، التي صدرت عن "منشورات الزمن" وتقع في 188 صفحة من القطع الصغير، من متسلسلة قصصية قصيرة تروي كل واحدة منها حلما من أحلام ألبرت أنشتاين صاحب النظرية النسبية، وتبسط بأسلوب شعري جميل محاور هذه النظرية للقارئ.

ويتخيل الروائي عوالم متعددة ممكنة طبقا لمفهوم الزمان لدى أنشتاين، يكون الزمان في إحدى هذه العوالم دائريا يعيد فيه الناس حياتهم ويكررون نجاحاتهم وإخفاقاتهم المرة تلو الأخرى.

وفي عالم آخر يقف الزمان ساكنا فر مركزه فيظل الأحباب متعانقين والآباء محتضنين أطفالهم دون حراك، وفي ثالث تكون فيه دورة الزمان سريعة جدا لدرجة أن حياة الإنسان لا تزيد عن يوم واحد، وفي عالم رابع تكون الدورة بطيئة جدا.

وحول أسلوب السرد لدى لايتمن، كتب القاسمي على ظهر الغلاف أنه يتميز بخصائص الأسلوب العلمي من حيث الإنجاز ووضع اللغة وبساطتها وقصر الجمل ودقة التعبير أي التطابق بين المفهوم واللفظ الذي يعبر عنه وضبط طول فصول الرواية على مقاس واحد.

وعلي القاسمي الذي نقل هذا الرواية إلى العربية "بأسلوب رشيق ولغة حية" كما قال الشاعر المصري حسن طلب، كاتب وباحث عراقي ولد ببلدة الحمزة الشرقي بمحافظة القادسية سنة 1942 ومقيم في المغرب منذ 1987.

وللقاسمي مؤلفات بالعربية والإنجليزية منها "العراق في القلب" و"أوان الرحيل" و"حقوق الإنسان بين الشريعة الإسلامية والإعلان العالمي" و"الحب والإبداع والجنون: دراسات في طبيع الكتابة الأدبية" و"من روائع الأدب المغربي: قراءات".

يشار إلى أن رواية "أحلام أنشتاين" التي نقلها القاسمي إلى العربية ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة، كما أنها ألهمت العديد من الكتاب والسينمائيين والموسيقيين والمسرحيين والرسامين في جميع أنحاء العالم. –ماب-












التوقيع

 النسر غير متواجد حالياً
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أحلام أنشتاين, العربية, ا

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع مشاهدة صفحة طباعة الموضوع
أرسل هذا الموضوع إلى صديق أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي العرض العادي
العرض المتطور الانتقال إلى العرض المتطور
العرض الشجري الانتقال إلى العرض الشجري

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
الابتسامات متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

قوانين المنتدى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الفضائيات العربية "هم ونعمة" للحكومات العربية النسر المكتبة التاريخية 1 26-Jul-2011 04:30 PM
حضارات الجزيرة العربية في الارميتاج الروسي النسر الكشكول 0 04-Jun-2011 10:38 AM
العلم والنظرة العربية إلى العالَم.. التجربة العربية والتأسيس العلمي للنهضة النسر المكتبة التاريخية 0 21-Dec-2010 09:53 AM
الصراع على "هُويّة الصراع" في المنطقة العربية النسر التاريخ الحديث والمعاصر 0 01-May-2010 09:37 AM
تكامل قوى المقاومة وحركة التحرر العربية النسر التاريخ الحديث والمعاصر 2 26-Apr-2010 01:42 PM


الساعة الآن 08:38 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2011, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.5.0
تصميم موقع